o sole mio
-
italyanlarin nerdeyse milli marsi, bunun disinda tüm dünyada en çok taninan, en çok söylenen, rock'tan jazz'a, sambadan arabeske her türde yorumlanmis napoliten sarki (bkz: napoliten sarkilar).
"oh, benim günesim" demek, fakat sanilmasin ki napoli günesine karsi bestelenmis. 1898 yilinda eduardo di capua bir müzisyen olarak sansini ukrayna'da, odessa'da aramaya gittiginde müzige dökmüs giovanni capurro'nun bu sözlerini. anlatirlar ki, hiç de öyle neseli, günesli bir haldeyken bestelememis bu sarkiyi capua. sila hasreti, napoli özlemi, melankoli, hüzündür bu sarkiya damgasini vuran, bakmayin siz elvis the pelvis'in kalçalarini sallayarak söyledigine (bkz: its now or never)..
caruso'dan pavarotti'ye, ondan andrea bocelli'ye her tenorun repertuarinin degismez parçasidir.
che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
pe' ll'aria fresca pare gia` na festa...
che bella cosa na jurnata 'e sole.
ma n'atu sole
cchiu` bello, oje ne',
'o sole mio,
sta 'nfronte a te!
'o sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te,
sta 'nfronte a te!
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
ma n'atu sole
cchiu` bello, oje ne',
'o sole mio,
sta 'nfronte a te!
'o sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te,
sta 'nfronte a te!
türkçe ifade edecek olursam:
ne güzel sey günesli bir gün
hava nasil da sakin firtinadan sonra
havada bir bayram var sanki
ne güzel sey günesli bir gün
ama baska bir günes var ki
daha güzel, o bebegim
oh, benim günesim
senin yüzünde
oh günes, oh benim günesim
senin yüzünde
senin yüzünde
gece olunca ve günes batinca
bana öyle bir hüzün çöker
senin pencerenin altinda durmak isterim
gece olunca ve günes batinca
ama baska bir günes var ki
daha güzel o... (tekrara giriyor burda)
(hakikaten de rezil bir çeviri oldu) -
ibrahim tatlises bile "tenorsun, saheser bir sesin var, pavarotti bok yemis senin yaninda" gazina gelerek bu sarkiyi okumustur halk konserlerinde: o soylemiyor (saka degil vallaha)
-
(bkz: di sole e d'azzurro)
-
fazlasiyla kliselestigini dusunup ve beraberinde protesto edip dinlemezken, amerikali lirik tenor daniel hendrick'in canli performansini dinledikten sonra tekrar askina dustugum di capua eseri..
-
artik o* sole mio bu sarkiyi.
-
-
bunu güzel güzel söyleyen sanatçıları şöyle "keyfimce" sıralamam gerekirse:
dalida
http://tinyurl.com/72adhq9
jantje smit
http://tinyurl.com/7kyhuds
tony cetinski
http://tinyurl.com/7tsrt7l
yvette horner
http://tinyurl.com/73aqyu7
sergio bruni
http://tinyurl.com/7nmszyh
dima bilan
http://tinyurl.com/7rp8hxx
jerry vale
http://tinyurl.com/6u3vxrj
robertino loretti
http://tinyurl.com/85d46b5
mina
http://tinyurl.com/82spynt
angelo branduardi
http://tinyurl.com/6wpfxpd
marco calliari
http://tinyurl.com/7fpo2ay
lisa ono
http://tinyurl.com/6txuqqv
anthony kearns
http://tinyurl.com/7n6zzvd
josé carreras
http://tinyurl.com/7462hhv
russell watson
http://tinyurl.com/7bhcnnn
turetsky choir art group
http://tinyurl.com/7bpzcrg
lou monte
http://tinyurl.com/7oql5r6
andrea bocelli
http://tinyurl.com/7swt2d5
nicalas de angelis
http://tinyurl.com/6wsq44g
josé augusto
http://tinyurl.com/6odmyqo
dario sebastiani
http://tinyurl.com/75sqehj
elvis presley
http://tinyurl.com/create.php
gary curtis & christopher lee
http://tinyurl.com/7nsyvvr
bruno venturini
http://tinyurl.com/6udkagl
rolando villazon
http://tinyurl.com/75mjuej
vitas
http://tinyurl.com/7mhn5jn
helmut lotti
http://tinyurl.com/88tajuc,
tren loco
http://tinyurl.com/8yb7b4a
the three sounds
http://tinyurl.com/7e99ra8
camille howard
http://tinyurl.com/7fyua8d
dean martin
http://tinyurl.com/79nxd2u
me first and the gimme gimmes:
http://tinyurl.com/a2b8zv
mario lanza
http://tinyurl.com/3ab3k6
nini rosso
http://tinyurl.com/7vks2yr
fritz wunderlich
http://tinyurl.com/82xg8lt
giuseppe di stefano
http://tinyurl.com/6qjsw7u
tino rossi
http://tinyurl.com/6nn9wvo
vic damone
http://tinyurl.com/7dgmqdj
filippa giordano
http://tinyurl.com/74a7ayd
claude thronhill and his orchestra
http://tinyurl.com/7kff4g7
il volo
http://tinyurl.com/3feqllf
renzo arbore
http://tinyurl.com/839dv7d
franco corelli
http://tinyurl.com/7ov5c9s
claudio villa
http://tinyurl.com/7enprwk
katherine jenkins
http://tinyurl.com/7h3mgzy
true symphonic rockestra
http://tinyurl.com/7t3oht7
roberto murolo
http://tinyurl.com/7gspswc
salvatore licitra
http://tinyurl.com/7fo96j4
estirpe
http://tinyurl.com/7keowvk
sissel kyrkjebø & kalle moraeus
http://tinyurl.com/7ypddqv
massimo ranieri
http://tinyurl.com/64bmy3j
domenico modugno
http://tinyurl.com/7txsvyk
enrico caruso
http://tinyurl.com/24uc482
jussi björling
http://tinyurl.com/7mcjxtr
azucar moreno
http://tinyurl.com/6uc2r8v
al bano carrisi
http://tinyurl.com/7xoln8y (bonus: http://tinyurl.com/7xshbrq)
louis prima
http://tinyurl.com/7rm4nbm
bryan adams & luciano pavarotti
http://tinyurl.com/yjmsbhe
the 3 tenors
http://tinyurl.com/7behu6v
mansiyon ödülü
choi seunghoon
http://tinyurl.com/7csnvkr
juri özel ödülü
http://tinyurl.com/6q6s5zr
not: operayla neyin ilgili görgüm bilgim yoktur, içerde döverler diye süreyya operasına gitmeye çekiniyorum, bu liste ise sıralama amacından sapsa da iyidir güzeldir, değişik değişik yorumlar vardır, ayrıca daha da fazlası vardır ya ben üşendim. -
il volo grubunun, afedersiniz ama içine sıçtığı şarkı.
-
çapkın italyan erkeklerin hoşlandıkları sarışınlara da söyledikleri enfes şarkıdır.
bir çeşit "laf atma" ritüeli. o sole mio*
sokakta gezen birine "kız hepsi senin mi?" demek gibi. -
andre bocelli'nin de oldukça güzel yorumlamış olduğu şarkı. pavarotti'den bir kaç beden küçüktür yalnızca bu yorum, gayet güzeldir...
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap